Éducation à la Défense et à la Sécurité nationale

Une génération de guerre

Nghia NGUYEN — 2024-08-06T09:23:53Z

Né en 1942 à Dalat (Sud-Vietnam), Trần Hoài Thư a servi comme chef de section d'une unité de reconnaissance de la 22e division d'infanterie de l'ARVN. Blessé à trois reprises, il est interné dans un camp de rééducation à l'issue de la guerre (1975). Fuyant le régime communiste en 1980, il fait partie de ces milliers de boat people qui se réfugient aux Etats-Unis. Installé dans le New-Jersey, il se consacre désormais à la conservation de l'héritage littéraire sud-vietnamien, rassemblant de nombreuses œuvres, fondant une revue littéraire ainsi qu'une maison d'édition. Auteur de poèmes et de nouvelles, il publie le 7 décembre 2022, deux ans avant sa disparition, « Une génération de guerre » où il exprime le désarroi d'une génération de combattants emportés dans la défaite du Sud-Vietnam face au Communisme. La traduction qu'en donne Liễu Trương permet non seulement d'accéder à l'œuvre de Trần Hoài Thư mais, au-delà, de réhabiliter également les soldats oubliés d'une cause perdue. Trần Hoài Thư meurt le 16 mai 2024.

Une génération de guerre

Notre génération porte d'innombrables cicatrices
Des cicatrices dans le corps et dans l'âme
Sans être coupables, nous sommes traduits devant un tribunal
Et condamnés à mort avec sursis en pleine jeunesse

Notre génération est celle des chevaux, bêtes de somme enchaînées
Les yeux tristes cachés par des œillères en peau de buffle
Le passé, l'avenir, les mois, les jours disparus
Les chevaux à la crinière tombante ne savent où aller

Notre génération ne voit que des larmes de sang
N'ayant jamais connu un jour de joie
En temps de guerre, avec des bottes de saut elle se lance dans l'abîme de la mort
La paix venue, elle découvre la prison, les travaux forcés

Notre génération est vieille comme le monde
La barbe, les cheveux poussent chaque jour en désarroi
La colère en apparence, la lassitude en profondeur
Nous comptons nos tristesses au rythme des chansons émouvantes de Trinh Công Sơn (1).

_______________

Thế hệ chiến tranh

Thế hệ chúng tôi mang đầy vết sẹo
Vết sẹo ngoài thân và vết sẹo trong hồn
Không phạm tội mà ra toà chung thẩm
Nhận án tử hình treo ở tuổi thanh xuân

Thế hệ chúng tôi loài ngựa thồ bị xích
Hai mắt buồn che bởi tấm da trâu
Quá khứ tương lai, tháng ngày mất tích
Đàn ngựa rủ bờm, không biết về đâu

Thế hệ chúng tôi chỉ thấy toàn lệ máu
Chưa bao giờ thấy được một ngày vui
Thời chiến giày saut, lao vào cõi chết
Hoà bình phận tù, trâu ngựa khổ sai

Thế hệ chúng tôi già như quả đất
Râu tóc mỗi ngày mọc những hoang mang
Ngoài phẫn nộ, trong chán chường ẩn khuất
Đếm những nỗi buồn bằng lời nhạc Trịnh Công Sơn.

Trần Hoài Thư (traduction de Liễu Trương)

_______________

Trịnh Công Sơn est l'un des grands compositeurs vietnamiens de la deuxième moitié du XX^e siècle. Ses chansons reflètent les tristesses causées par les drames de la guerre et révèlent l'angoisse métaphysique d'une vie éphémère sur cette terre.

Si (1895)

2017-04-09T18:16:05Z

Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou, perdre d'un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;

Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et, te sentant haï sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d'entendre mentir sur toi leur bouche folle,
Sans mentir toi-même d'un seul mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur ;
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser sans n'être qu'un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,

Alors, les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire,

Tu seras un homme, mon fils.

Citations

Nghia NGUYEN — 2017-04-09T18:01:06Z

Hafid AGGOUNE (1973-), écrivain français.

« Il n'y a qu'une liberté, et son nom sera toujours écrit avec les lettres du sacrifice et du deuil. »

Edmund BURKE (1729-1797), écrivain et homme d'État irlandais.

« La seule chose nécessaire au triomphe du mal est l'inaction des gens de bien. »
« Ceux qui ont beaucoup à espérer et rien à perdre seront toujours dangereux. »

Winston Leonard Spencer CHURCHILL (1874-1965), homme politique britannique.

« On vit de ce que l'on obtient. On construit sa vie sur ce que l'on donne. »
« Vous aviez à choisir entre la guerre et le déshonneur ; vous avez choisi le déshonneur et vous aurez la guerre. »
« La Démocratie est le pire des systèmes à l'exception de tous les autres. »
« Le politicien pense à la prochaine élection, l'homme d'État à la prochaine génération. »

Georges CLEMENCEAU (1841-1929), homme d'État français.

« Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire. Et quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire. »

Mahmoud DARWICH (1941-2008), poète palestinien.

« Les poètes ne conduisent pas le monde. Et c'est heureux : le désordre qu'ils y introduisent pourrait être pire que celui des politiciens. »

Dwight David EISENHOWER (1890-1969), président des États-Unis.

« La modestie doit être la réaction naturelle de l'homme qui reçoit les acclamations que lui ont valu le sang versé par ses subordonnés et le sacrifice de ses amis. »

Michel EYQUEM de MONTAIGNE (1533-1592), homme de Lettres français.

« Qui apprendrait les hommes à mourir, leur apprendrait à vivre. »

Charles de GAULLE (1890-1970), homme d'État français.

« La Défense c'est la première raison d'être de l'État. Il n'y peut manquer sans se détruire lui-même. »
« La République est laïque, la France est chrétienne. »

Victor HUGO (1802-1885), homme de Lettres français.

« L'Éducation c'est la famille qui la donne. L'Instruction c'est l'État qui la doit. »

Lajos KOSSUTH (1802-1874), homme politique hongrois.

« Le patriotisme est la source du sacrifice, par cette seule raison qu'il ne compte sur aucune reconnaissance quand il fait son devoir. »

Jean de LATTRE de TASSIGNY (1889-1952), Maréchal de France.

« Les raisons de vivre sont autant de raisons de mourir pour sauver ce qui donne un sens à la vie ».

Sébastien LE PRESTRE de VAUBAN (1633-1707), Maréchal de France.

« La guerre a l'intérêt pour père, l'ambition pour mère et pour parents proches toutes les passions qui nous mènent au mal. »

Konrad Zacharias LORENZ (1903-1989), biologiste autrichien.

« Vouloir écarter de sa route toute souffrance, signifie se soustraire à une part essentielle de la vie humaine. »

Henry MILLON de MONTHERLANT (1895-1972), écrivain français.

« La générosité c'est toujours le sacrifice de soi ; il en est l'essence même. »

Charles PÉGUY (1873-1914), homme de Lettres français.

« Rien n'est meurtrier comme la lâcheté. »

Paul RAMADIER (1888-1961), homme politique français.

« La charge des réalités est trop lourde pour que l'on puisse y ajouter le poids des rêves. »

Joseph Ernest RENAN (1823-1892), historien et philosophe français.

« La Nation, comme l'Individu, est l'aboutissant d'un long passé d'efforts, de sacrifices et de dévouements. »
« Une nation est une âme, un principe spirituel. (…) L'une est dans le passé, l'autre dans le présent. L'une est la possession en commun d'un riche legs de souvenirs ; l'autre est le consentement actuel, le désir de vivre ensemble, la volonté de continuer à faire valoir l'héritage qu'on a reçu indivis. »

Franklin Delano ROOSEVELT (1882-1945), président des États-Unis.

« Il est dur d'échouer, mais il est pire de n'avoir jamais tenté de réussir. »
« Nous aimons à profiter de nos privilèges comme nous aimons à oublier que des hommes sont morts pour eux. »

William SHAKESPEARE (1564-1616), homme de Lettres anglais.

« Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort. Le brave ne goûte jamais la mort qu'une fois. »

Thucydide (460-395 av. JC), historien athénien.

« Oui, c'est la guerre qui assure la paix, bien mieux que le refus de combattre par amour de la tranquillité. »